1 00:02:33,082 --> 00:02:35,082 Uther! 2 00:02:35,126 --> 00:02:37,754 Merlin! 3 00:02:38,087 --> 00:02:40,840 Merline, ja sam najjača. 4 00:02:41,090 --> 00:02:43,843 Ja sam taj. 5 00:02:56,689 --> 00:02:59,400 Mač! Obećao si mi mač! 6 00:02:59,650 --> 00:03:04,489 I imat ćeš ga, ali liječiti, a ne hakirati. 7 00:03:04,739 --> 00:03:08,217 Sutra... primirje. Nalazimo se na rijeci. 8 00:03:08,242 --> 00:03:11,329 Razgovor! Razgovor je za ljubavnike, Merline. 9 00:03:11,579 --> 00:03:15,541 Treba mi mač da budem kralj. 10 00:03:50,451 --> 00:03:53,287 Pokažite mač. 11 00:03:58,626 --> 00:04:02,922 Pogledajte mač moći. 12 00:04:03,172 --> 00:04:05,842 Excalibur. 13 00:04:08,469 --> 00:04:11,055 Kovan kad je svijet bio mlad... 14 00:04:11,305 --> 00:04:13,416 i ptica, i zvijer, i cvijet... 15 00:04:13,516 --> 00:04:15,084 bili jedno s čovjekom... 16 00:04:15,184 --> 00:04:19,480 a smrt je bila samo san. 17 00:04:19,981 --> 00:04:22,608 Izgovaraj riječi. 18 00:04:22,859 --> 00:04:24,859 Jedna zemlja, jedan kralj! 19 00:04:24,986 --> 00:04:28,781 To je moj mir, Cornwalle. 20 00:04:31,200 --> 00:04:35,955 Lord Uther, ako se predam maču moći... 21 00:04:36,205 --> 00:04:37,482 što ćeš dati? 22 00:04:37,582 --> 00:04:39,067 Ja, prinos? 23 00:04:39,167 --> 00:04:42,795 On je dao. Sada morate. 24 00:04:44,630 --> 00:04:47,920 Zemljište odavde do more bit će tvoje... 25 00:04:47,925 --> 00:04:51,971 ako provedeš kraljevu volju. 26 00:04:55,141 --> 00:04:57,685 Gotovo! 27 00:04:58,353 --> 00:04:59,754 Dobro. 28 00:04:59,854 --> 00:05:04,650 Kralju Utheru, guštajmo zajedno. U moj dvorac. 29 00:05:10,990 --> 00:05:14,535 Moja će žena plesati za nas. 30 00:05:14,786 --> 00:05:18,623 Igrayne, pleši! 31 00:05:26,547 --> 00:05:28,883 Ti bi mogao biti kralj, Uther... 32 00:05:29,133 --> 00:05:33,721 ali nijedna tvoja kraljica mogao joj ikada parirati. 33 00:06:35,616 --> 00:06:36,684 Moram je imati. 34 00:06:36,784 --> 00:06:40,413 Jesi li ljut? Savezništvo. 35 00:06:49,297 --> 00:06:51,115 Moram je imati. 36 00:06:51,215 --> 00:06:54,802 I riskirati sve što ste osvojili? 37 00:07:16,324 --> 00:07:19,285 Kralj Uther. 38 00:07:45,895 --> 00:07:48,189 Ovo nikad nećeš razbiti... 39 00:07:48,439 --> 00:07:52,360 i nikad nećeš imati Igrayne! 40 00:07:52,402 --> 00:07:56,072 Merlin! gdje si 41 00:07:56,114 --> 00:08:00,159 - Jeste li ga pronašli? - Nisam. 42 00:08:01,119 --> 00:08:03,371 Ovdje je, u redu. 43 00:08:03,621 --> 00:08:07,000 Neće se pokazati. 44 00:08:11,129 --> 00:08:13,256 gdje si bio 45 00:08:13,506 --> 00:08:15,909 Hodao sam svojim putem od početka vremena. 46 00:08:16,009 --> 00:08:17,911 Ponekad dajem, ponekad uzimam. 47 00:08:18,011 --> 00:08:19,913 Moje je da znam koji i kada. 48 00:08:20,013 --> 00:08:21,956 - Moraš mi pomoći, Merline! - Moram li? 49 00:08:22,056 --> 00:08:23,625 Ja sam tvoj kralj. 50 00:08:23,725 --> 00:08:27,395 Pa trebaš me opet, sad kad je moje primirje prekinuto. 51 00:08:27,645 --> 00:08:31,285 Godine izgradnje i trenuci rušenja, a sve zbog požude. 52 00:08:31,315 --> 00:08:33,651 Za Igrayne. 53 00:08:33,901 --> 00:08:36,696 Jedne noći s njom. 54 00:08:36,946 --> 00:08:39,474 Ne razumiješ. Ti nisi muškarac. 55 00:08:39,574 --> 00:08:43,453 Iskoristite magiju! Učini to! 56 00:08:46,331 --> 00:08:49,375 Igrayne. 57 00:08:51,502 --> 00:08:54,881 Zaklet ćeš se svojim pravim kraljevstvom... 58 00:08:55,131 --> 00:08:58,092 da mi da ono što želim. 59 00:08:58,343 --> 00:09:00,511 Onda ćeš ga imati. 60 00:09:00,762 --> 00:09:02,930 Excaliburom, kunem se. 61 00:09:03,181 --> 00:09:07,643 Ono što proizlazi iz tvoje požude bit će moje. 62 00:09:07,894 --> 00:09:09,003 Zakuni se opet. 63 00:09:09,103 --> 00:09:12,190 Kunem se! 64 00:09:20,657 --> 00:09:22,784 Oni su odustali. Gotovo je. 65 00:09:23,034 --> 00:09:24,602 Ne sasvim. 66 00:09:24,702 --> 00:09:29,290 Kad padne noć, slijedit ćemo ih i dokrajčiti. 67 00:10:46,492 --> 00:10:48,186 Sanjao sam Zmaja. 68 00:10:48,286 --> 00:10:50,997 Probudio sam ga. 69 00:10:51,247 --> 00:10:56,377 Zar ne vidiš svuda oko sebe, zmajev dah? 70 00:11:14,854 --> 00:11:17,774 Izvukli smo ga. 71 00:11:18,024 --> 00:11:22,153 Vojvoda je krenuo u potjeru za vašim ljudima. 72 00:11:24,405 --> 00:11:26,658 Eno ga. 73 00:11:26,908 --> 00:11:28,434 Dobro. 74 00:11:28,534 --> 00:11:31,037 Uzjaši svog konja. 75 00:11:31,287 --> 00:11:35,041 Preobrazit ću te u izgledu vojvode. 76 00:11:35,291 --> 00:11:40,004 Igrayne će pomisliti na nju muž se vratio. 77 00:11:40,296 --> 00:11:42,632 Ali hrid, more? 78 00:11:42,882 --> 00:11:45,009 Tvoja požuda će te držati. 79 00:11:45,259 --> 00:11:48,304 Lebdjet ćeš na Zmajevom dahu. 80 00:11:48,554 --> 00:11:51,140 Vožnja! 81 00:11:51,557 --> 00:11:54,394 Vožnja! 82 00:12:13,496 --> 00:12:17,542 Poprimite vanjski oblik Dukea. 83 00:12:18,167 --> 00:12:19,986 Promijeniti! 84 00:12:20,086 --> 00:12:22,255 Transformirati! 85 00:12:22,505 --> 00:12:25,466 Sada! 86 00:12:35,435 --> 00:12:37,770 To je to. 87 00:12:38,021 --> 00:12:40,648 To je to. 88 00:12:47,321 --> 00:12:48,890 To je vojvoda. 89 00:12:48,990 --> 00:12:52,785 Vojvoda se vratio. Otvori vrata. 90 00:12:53,036 --> 00:12:57,790 Pripremite konja. Izjašem prije izlaska sunca. 91 00:13:05,506 --> 00:13:07,506 Uther! 92 00:13:07,508 --> 00:13:10,887 Pronađite kralja. Pronađite Uthera. 93 00:13:16,225 --> 00:13:19,020 Uther, izađi i bori se. 94 00:13:19,270 --> 00:13:23,858 Napadnuti smo. Cornwall je. 95 00:13:31,658 --> 00:13:34,869 Moj otac je mrtav. 96 00:13:44,045 --> 00:13:47,632 Tiho, Morgana, tiho. 97 00:13:53,888 --> 00:13:58,476 Moj otac, moj otac je mrtav. 98 00:14:01,979 --> 00:14:03,006 Izgled. 99 00:14:03,106 --> 00:14:05,106 Evo tvog oca. 100 00:14:05,108 --> 00:14:08,736 Bio je to samo san, mala. 101 00:14:08,945 --> 00:14:11,739 Dođi, Igrayne. 102 00:14:12,615 --> 00:14:15,451 Ići na spavanje. 103 00:14:24,877 --> 00:14:27,463 moj gospodaru. 104 00:15:26,356 --> 00:15:29,942 Budućnost se ukorijenila u sadašnjosti. 105 00:15:30,193 --> 00:15:32,904 Gotovo je. 106 00:15:42,914 --> 00:15:44,315 Kada? Gdje? 107 00:15:44,415 --> 00:15:46,655 U taboru Uthera, moja gospo... 108 00:15:46,876 --> 00:15:49,545 odmah nakon što padne noć. 109 00:15:49,796 --> 00:15:51,614 Ne može biti. 110 00:15:51,714 --> 00:15:55,968 Došao je k meni... da njegov krevet, sinoć. 111 00:15:56,219 --> 00:15:58,721 Što će biti s nama? 112 00:15:58,971 --> 00:16:01,349 Lord Uther, moja gospo. 113 00:16:01,599 --> 00:16:04,936 Bit će na njemu da kaže. 114 00:16:06,312 --> 00:16:09,273 Oh, Morgana. 115 00:16:18,408 --> 00:16:20,143 Kralj. Kralj. 116 00:16:20,243 --> 00:16:22,829 Čekati! 117 00:16:28,918 --> 00:16:30,320 van! 118 00:16:30,420 --> 00:16:33,339 - Što je, gospođo? - Dječak, gospodine. 119 00:16:33,589 --> 00:16:35,491 - Otpravi djevojku. - Ona je samo dijete. 120 00:16:35,591 --> 00:16:38,636 - Van! - Idi, Morgana. 121 00:16:39,929 --> 00:16:43,850 Promatra me očevim očima. 122 00:16:46,060 --> 00:16:50,314 Je li moj ili njegov? 123 00:16:50,940 --> 00:16:53,067 Došao mi je čovjek... 124 00:16:53,317 --> 00:16:56,320 i volio me... 125 00:16:57,572 --> 00:17:00,825 i napravio ovo dijete. 126 00:17:01,868 --> 00:17:04,537 Mislila sam da je moj muž... 127 00:17:04,787 --> 00:17:08,166 ali on je već bio mrtav. 128 00:17:19,093 --> 00:17:22,847 Sve što znam je kako klati muškarce. 129 00:17:22,972 --> 00:17:27,018 Od sada ću ih naučiti voljeti. 130 00:17:27,352 --> 00:17:30,688 Umoran sam od bitke. 131 00:17:33,149 --> 00:17:36,527 Ostat ću uz njega... 132 00:17:37,195 --> 00:17:40,281 i njegove majke. 133 00:17:42,992 --> 00:17:45,703 On je gladan. 134 00:17:57,632 --> 00:18:00,502 Merline, dolaziš kad te ne pitaju... 135 00:18:00,635 --> 00:18:02,412 i ne obaziri se kad te zovem. 136 00:18:02,512 --> 00:18:06,683 Oh, spavao sam devet mjeseci. 137 00:18:06,933 --> 00:18:10,478 Ono što sam učinio za tebe nije bilo lako. 138 00:18:10,645 --> 00:18:13,690 Sada mi morate platiti. 139 00:18:13,731 --> 00:18:17,193 Dijete je moje. 140 00:18:17,402 --> 00:18:20,363 Zakleo si se. 141 00:18:20,947 --> 00:18:23,533 Bile su to ishitrene riječi, Merline. 142 00:18:23,783 --> 00:18:27,036 Ovo je krv i meso. 143 00:18:27,328 --> 00:18:29,539 Uther, je li ovo istina? 144 00:18:29,789 --> 00:18:31,819 Ne daj mu da uzme dijete. 145 00:18:31,833 --> 00:18:33,833 Zakleo sam se, Igrayne. 146 00:18:33,876 --> 00:18:37,213 Sklopio sam pakt s Merlinom. 147 00:18:38,798 --> 00:18:40,967 To si bio ti! 148 00:18:41,217 --> 00:18:43,636 Došao si k meni te noći. 149 00:18:43,886 --> 00:18:45,886 Ti si otac! 150 00:18:46,055 --> 00:18:48,224 Nije za tebe, Uther... 151 00:18:48,474 --> 00:18:52,729 ognjište i dom, žena i dijete. 152 00:18:55,732 --> 00:18:58,609 Ubiti i biti kralj, je li to sve? 153 00:18:58,860 --> 00:19:02,030 Možda čak ni to. 154 00:19:02,196 --> 00:19:04,949 Pogađaš me riječima tvrdim poput čelika. 155 00:19:05,199 --> 00:19:07,810 Izdao si vojvodu, ukrao si mu ženu... 156 00:19:07,910 --> 00:19:12,457 uzeo si njegov dvorac, sada ti nitko ne vjeruje. 157 00:19:12,498 --> 00:19:15,376 Ti nisi taj, Uther. 158 00:19:15,626 --> 00:19:18,004 Daj mi dijete. 159 00:19:18,254 --> 00:19:21,299 Ja ću ga zaštititi. 160 00:19:28,014 --> 00:19:30,014 Ne! 161 00:19:30,224 --> 00:19:33,102 Zašto? 162 00:19:33,394 --> 00:19:35,394 Uzmi ga. 163 00:19:35,396 --> 00:19:38,024 Uzmi vražje dijete. 164 00:19:38,274 --> 00:19:40,009 Ne! 165 00:19:40,109 --> 00:19:43,154 Zašto beba? 166 00:19:44,781 --> 00:19:49,494 Ne! Idi za njim! 167 00:19:49,702 --> 00:19:51,702 To je to. 168 00:19:51,913 --> 00:19:53,273 spavaj sada 169 00:19:53,373 --> 00:19:55,375 Idi za njim! 170 00:19:55,625 --> 00:19:57,402 Vratite ga! 171 00:19:57,502 --> 00:20:02,507 Jeste li vi majka i otac bebe sada, Merlin? 172 00:20:19,440 --> 00:20:22,652 gdje si 173 00:20:26,531 --> 00:20:29,826 Želim svog sina. 174 00:20:32,996 --> 00:20:35,581 Napad! 175 00:20:36,749 --> 00:20:38,067 Zasjeda! 176 00:20:38,167 --> 00:20:41,546 Pomozi mi, Ulfije. 177 00:20:48,803 --> 00:20:50,747 Kraljev tjelohranitelj! Paziti! 178 00:20:50,847 --> 00:20:54,434 Kralj! Kralj je u zasjedi! 179 00:21:13,036 --> 00:21:15,663 Excalibur. 180 00:21:39,937 --> 00:21:41,256 Mač! 181 00:21:41,356 --> 00:21:44,317 Kraljev mač. 182 00:21:55,912 --> 00:21:59,999 Merlin, gdje si? 183 00:22:00,458 --> 00:22:05,004 Pozovi svog Zmaja... tkati maglu... 184 00:22:05,254 --> 00:22:07,799 da nas sakrije. 185 00:22:08,049 --> 00:22:12,136 Merlin, gdje si? 186 00:22:13,763 --> 00:22:17,225 Nitko neće imati mač. 187 00:22:18,601 --> 00:22:21,312 Nitko neće rukovati Excaliburom... 188 00:22:21,562 --> 00:22:24,232 ali ja. 189 00:22:40,623 --> 00:22:43,209 Uther! 190 00:22:43,292 --> 00:22:48,840 Tko vadi mač iz kamena, on će biti kralj. 191 00:22:51,217 --> 00:22:55,930 Arthure... ti si taj. 192 00:23:37,513 --> 00:23:39,582 Sada zapamtite, sinovi moji, što sam ti rekao. 193 00:23:39,682 --> 00:23:42,043 Ne obazirite se na ove vitezove pljačkaše. 194 00:23:42,143 --> 00:23:45,605 Ti, Kay, budi hrabra i iskren i milosrdan... 195 00:23:45,855 --> 00:23:47,423 kakav vitez treba biti. 196 00:23:47,523 --> 00:23:51,277 A ti, Arthure, budi skroman i iskren... 197 00:23:51,527 --> 00:23:56,407 i pomozi bratu podržati dobro ime Morvena. 198 00:24:29,232 --> 00:24:31,232 Sjećam se svog prvog dvoboja. 199 00:24:31,275 --> 00:24:35,321 Izgleda puno gore nego što se osjeća. 200 00:24:47,291 --> 00:24:51,796 Cameyarde! Cameyarde! 201 00:25:04,142 --> 00:25:06,936 Bože, pošalji nam pravog kralja. 202 00:25:07,186 --> 00:25:08,671 Nevrijedni smo... 203 00:25:08,771 --> 00:25:11,711 ali zemlja krvari, narod pati. 204 00:25:11,941 --> 00:25:14,861 Griješili smo, ali na ovaj Uskrs... 205 00:25:15,111 --> 00:25:18,097 kad je Krist ustao od mrtvih, neka je ovdje jedan vitez... 206 00:25:18,197 --> 00:25:21,284 kroz pobjedu u ruke nađu milost... 207 00:25:21,534 --> 00:25:26,539 isukati mač i biti kralj. 208 00:25:27,332 --> 00:25:30,710 Po mom pravu pobjede... 209 00:25:30,960 --> 00:25:33,921 po mojoj krvi... 210 00:25:34,797 --> 00:25:37,884 daj mi moć. 211 00:26:10,792 --> 00:26:14,379 Svi vitezovi pripremite se i budite spremni... 212 00:26:14,629 --> 00:26:18,269 koji bi se borio za desnicu isukati mač... 213 00:26:18,466 --> 00:26:21,761 od kamena. 214 00:26:23,388 --> 00:26:27,850 Arthure, gdje je Kayin mač? 215 00:26:33,147 --> 00:26:36,734 Dobar štitonoša ne zaboravlja njegov viteški mač. 216 00:26:36,984 --> 00:26:38,428 Ostavio sam ga u šatoru, oče. 217 00:26:38,528 --> 00:26:41,989 Onda požuri i uzmi ga. 218 00:26:51,666 --> 00:26:54,419 Ukraden! 219 00:27:18,568 --> 00:27:20,053 Vidjet ću što ga zadržava. 220 00:27:20,153 --> 00:27:24,073 Pa požuri, propustit ćeš svoju priliku. 221 00:27:51,434 --> 00:27:55,688 Tvoj mač je ukraden, ali ovdje je Excalibur. 222 00:27:57,231 --> 00:27:58,675 Kay? 223 00:27:58,775 --> 00:28:02,111 Jesi li oslobodio Excalibur iz kamena? 224 00:28:02,362 --> 00:28:04,097 Da. 225 00:28:04,197 --> 00:28:06,908 Ne, nisam. Arthur je. 226 00:28:07,158 --> 00:28:09,661 Mač! Mač! 227 00:28:09,911 --> 00:28:11,437 Oslobodio si ga, Arthure? 228 00:28:11,537 --> 00:28:15,458 Jesam, oče. molim vas za oproštenje. 229 00:28:17,210 --> 00:28:20,296 Morate ga vratiti. 230 00:28:31,182 --> 00:28:34,811 Sada pokušaj ponovno nacrtati, Arthure. 231 00:28:35,061 --> 00:28:38,398 Čekati! Ja, Uryens, pokušat ću. 232 00:28:38,648 --> 00:28:41,651 Odmakni se. 233 00:28:48,783 --> 00:28:51,995 Neka dečko pokuša. 234 00:28:52,412 --> 00:28:55,832 Neka dečko pokuša. 235 00:28:58,626 --> 00:29:02,839 Hajde, Arthure. Ne bojte se. 236 00:29:10,138 --> 00:29:15,268 Imamo svog kralja! Bogu hvala! 237 00:29:21,315 --> 00:29:22,759 Ustani, oče, molim te. 238 00:29:22,859 --> 00:29:25,553 Bio sam tvoj sin prije nego što sam postao tvoj kralj... 239 00:29:25,653 --> 00:29:26,721 ako sam ja kralj. 240 00:29:26,821 --> 00:29:28,865 ti si kralj... 241 00:29:29,115 --> 00:29:33,244 tim više, jer ti nisi moj sin... 242 00:29:33,494 --> 00:29:35,494 a ja nisam tvoj otac. 243 00:29:35,663 --> 00:29:37,273 Nije moj otac? 244 00:29:37,373 --> 00:29:39,959 Onda Kay nije moj brat? 245 00:29:40,209 --> 00:29:44,322 Čarobnjak Merlin te je doveo k meni kad si tek rođen... 246 00:29:44,422 --> 00:29:47,884 i zamolio me da te odgojim kao svog. 247 00:29:48,134 --> 00:29:51,914 U početku sam to učinio jer sam se bojao Merlina, ali kasnije... 248 00:29:52,138 --> 00:29:53,915 jer sam te volio. 249 00:29:54,015 --> 00:29:56,015 Tko je moj pravi otac? 250 00:29:56,059 --> 00:29:58,159 To ti samo Merlin može reći. 251 00:29:58,186 --> 00:29:59,837 A tko je Merlin? 252 00:29:59,937 --> 00:30:03,775 Ja sam Merlin. 253 00:30:04,025 --> 00:30:06,361 Čiji sam ja sin? 254 00:30:06,611 --> 00:30:11,282 Ti si sin Uthera i Igrayne... 255 00:30:11,532 --> 00:30:14,744 ti si kralj Artur. 256 00:30:14,786 --> 00:30:19,123 Nismo te zaboravili. Kakva je ovo prevara? 257 00:30:21,668 --> 00:30:24,888 Pokušava nametnuti a dječak bez oca na nas. 258 00:30:25,046 --> 00:30:27,465 Hoćeš li gada za kralja? 259 00:30:27,715 --> 00:30:30,034 Lorde Leondegrance, pridružite nam se protiv dječaka. 260 00:30:30,134 --> 00:30:32,512 Vidio sam što sam vidio. 261 00:30:32,762 --> 00:30:35,473 Dječak je isukao mač. 262 00:30:35,723 --> 00:30:38,851 Ako je dečko izabran... 263 00:30:39,102 --> 00:30:41,102 dječak će biti kralj. 264 00:30:41,312 --> 00:30:43,314 Ne, osporavam to. 265 00:30:43,564 --> 00:30:46,234 Mač je isukan. 266 00:30:46,484 --> 00:30:50,905 Jeste li s nama ili protiv nas? 267 00:30:51,155 --> 00:30:54,283 Protiv tebe. 268 00:31:31,571 --> 00:31:33,014 Zašto si mi to napravio? 269 00:31:33,114 --> 00:31:35,016 Jer si rođen da budeš kralj. 270 00:31:35,116 --> 00:31:36,351 Što znači biti kralj? 271 00:31:36,451 --> 00:31:38,895 Ti ćeš biti zemlja, a zemlja ćeš biti ti. 272 00:31:38,995 --> 00:31:41,375 Ako ne uspijete, zemlja će propasti. 273 00:31:41,497 --> 00:31:43,733 Dok vi budete napredovali, zemlja će cvjetati. 274 00:31:43,833 --> 00:31:45,863 - Zašto? - Zato što si kralj. 275 00:31:45,918 --> 00:31:48,463 Ne! 276 00:33:18,177 --> 00:33:20,455 - Čega se bojiš? - Ne znam. 277 00:33:20,555 --> 00:33:23,333 - Da ti kažem što je vani? - Da, molim. 278 00:33:23,433 --> 00:33:24,709 Zmaj. 279 00:33:24,809 --> 00:33:26,809 Zvijer takve moći... 280 00:33:26,894 --> 00:33:31,215 da ako biste ga vidjeli cijeloga i potpuna u jednom pogledu... 281 00:33:31,315 --> 00:33:33,217 spalio bi te u pepeo. 282 00:33:33,317 --> 00:33:35,653 - Gdje je? - Ima ga posvuda. 283 00:33:35,903 --> 00:33:37,513 To je sve. 284 00:33:37,613 --> 00:33:40,413 Njegove ljuske svjetlucaju u kori drveća. 285 00:33:40,533 --> 00:33:42,785 Njegov se huk čuje u vjetru. 286 00:33:43,036 --> 00:33:46,956 A njegov račvasti jezik udara kao... 287 00:33:47,999 --> 00:33:51,002 Kao munja. Da, to je to. 288 00:33:51,252 --> 00:33:52,695 Kako mogu...? 289 00:33:52,795 --> 00:33:54,572 Što ću...? Moram li...? 290 00:33:54,672 --> 00:33:56,491 Ne čini ništa. 291 00:33:56,591 --> 00:33:59,260 Budite mirni. Spavati. 292 00:33:59,510 --> 00:34:03,514 Počivaj u naručju Zmaja. 293 00:34:03,598 --> 00:34:06,684 San. 294 00:34:22,408 --> 00:34:25,208 Excalibur. I to je dio Zmaja. 295 00:34:25,328 --> 00:34:27,328 Oh, da. 296 00:34:27,455 --> 00:34:29,455 Oh, brzo učiš. 297 00:34:29,540 --> 00:34:30,650 To je dobro. 298 00:34:30,750 --> 00:34:33,503 sviđa mi se to. 299 00:34:34,212 --> 00:34:36,714 Kakav je čovjek bio moj otac? 300 00:34:36,964 --> 00:34:39,759 Oh, bio je hrabar, bio je jak. 301 00:34:40,009 --> 00:34:41,327 Bio je veliki vitez. 302 00:34:41,427 --> 00:34:43,429 Je li bio veliki kralj? 303 00:34:43,680 --> 00:34:45,723 Pa, bio je brzoplet. 304 00:34:45,973 --> 00:34:48,918 Nikad nije naučio kako pogledaj u muška srca. 305 00:34:49,018 --> 00:34:50,545 Ponajmanje svoju. 306 00:34:50,645 --> 00:34:51,796 Voljela si ga? 307 00:34:51,896 --> 00:34:56,776 Pa, lako je voljeti ludost kod djeteta. 308 00:34:57,110 --> 00:35:01,989 Merline, hoćeš li mi pomoći da budem mudar, da ne budem brzoplet? 309 00:35:02,782 --> 00:35:04,058 kamo ideš 310 00:35:04,158 --> 00:35:07,228 Što misliš gdje? Imate kraljevstvo kojim vladate. 311 00:35:07,328 --> 00:35:09,914 Ali kako? Ne znam kako. 312 00:35:10,164 --> 00:35:12,734 Znao si nacrtati mač iz kamena. 313 00:35:12,834 --> 00:35:14,402 - To je bilo lako. - Je li bilo? 314 00:35:14,502 --> 00:35:15,862 Nisam to mogao učiniti. 315 00:35:15,962 --> 00:35:16,905 Niste mogli? 316 00:35:17,005 --> 00:35:18,573 Ti si kralj, ne ja. 317 00:35:18,673 --> 00:35:19,866 Ali odakle početi? 318 00:35:19,966 --> 00:35:22,911 Pa, što misliš da se dogodilo? otkad si pobjegao? 319 00:35:23,011 --> 00:35:26,848 Sir Ector i Kay. Sigurno čekaju sve ovo vrijeme. 320 00:35:27,098 --> 00:35:31,210 Većina velikih vitezova bila je protiv mene. Osim Leondegrancea od Camelyardea. 321 00:35:31,310 --> 00:35:34,088 Ali ako me podrži, drugi će se okrenuti protiv njega. 322 00:35:34,188 --> 00:35:36,674 Čak i sada opsjedaju njegov dvorac. 323 00:35:36,774 --> 00:35:38,343 trebam ga. Moramo mu pomoći. 324 00:35:38,443 --> 00:35:39,552 tu si 325 00:35:39,652 --> 00:35:41,512 I to je bilo lako, zar ne? 326 00:35:41,612 --> 00:35:43,264 Moramo se vratiti. 327 00:35:43,364 --> 00:35:44,891 To je to. 328 00:35:44,991 --> 00:35:49,537 Sada... Tu su. 329 00:35:52,332 --> 00:35:55,793 Pa, ti im idi i pokaži. 330 00:35:56,711 --> 00:35:59,756 Arthure, znao sam da nas nećeš iznevjeriti. 331 00:36:00,006 --> 00:36:01,282 Nastavi. 332 00:36:01,382 --> 00:36:03,801 Odabrao sam ti konja. 333 00:36:04,052 --> 00:36:07,538 Svi ti muškarci su odani. Što sada želite da učinimo? 334 00:36:07,638 --> 00:36:08,998 Ovdje smo vas čekali. 335 00:36:09,098 --> 00:36:12,643 Svaki čovjek koji bi bio vitez... 336 00:36:12,894 --> 00:36:15,134 i slijedite kralja, slijedite me. 337 00:36:15,313 --> 00:36:16,965 kamo? kamo idemo 338 00:36:17,065 --> 00:36:19,592 Leondegrance, njegov dvorac je pod opsadom. 339 00:36:19,692 --> 00:36:21,010 Guenevere, vrati se. 340 00:36:21,110 --> 00:36:24,781 Pobijeđen si, Leondegrance. 341 00:36:54,102 --> 00:36:56,896 Uzmi udicu. 342 00:37:02,527 --> 00:37:05,363 Baci konop. 343 00:37:36,936 --> 00:37:39,689 To je dobro. 344 00:38:03,004 --> 00:38:04,030 To je to. 345 00:38:04,130 --> 00:38:08,384 Sada zaokružite drugu stranu. Uryens napada. 346 00:38:17,018 --> 00:38:19,937 Nastavi! 347 00:38:27,695 --> 00:38:29,781 Otac! 348 00:38:30,031 --> 00:38:33,701 izdrži! izdrži! 349 00:38:45,546 --> 00:38:49,467 Vodite vitezove u opkop. Zaustavite ih. 350 00:38:49,717 --> 00:38:52,970 Idem po ljestve. 351 00:39:14,742 --> 00:39:17,620 Oče, pogledaj. 352 00:39:18,997 --> 00:39:22,000 To je dječak kralj. 353 00:40:08,421 --> 00:40:11,674 Iza tebe. 354 00:40:20,641 --> 00:40:24,354 Zakuni mi se na vjeru i smilovat ćeš se. 355 00:40:24,604 --> 00:40:26,673 Trebaju mi ​​ratni gospodari poput tebe. 356 00:40:26,773 --> 00:40:31,027 Plemeniti vitez zaklinje se na vjeru štitonoši? 357 00:40:31,277 --> 00:40:34,781 Nikad, nikad! 358 00:40:40,536 --> 00:40:44,582 Vi ste u pravu. Još nisam vitez. 359 00:40:45,291 --> 00:40:50,213 Ti ćeš me, Uryens, učiniti vitezom. 360 00:40:50,463 --> 00:40:55,093 Onda, kao vitez vitezu, Mogu ti ponuditi milost. 361 00:40:56,969 --> 00:40:58,969 Što je ovo? 362 00:40:58,971 --> 00:41:01,849 Što je ovo? 363 00:41:09,482 --> 00:41:13,194 Zadrži ga, Uryens. 364 00:41:22,370 --> 00:41:25,773 U ime Boga, Sveti Mihovil i Sveti Juraj... 365 00:41:25,873 --> 00:41:29,861 Dajem ti pravo da nosiš oružje i moć susreta s pravdom. 366 00:41:29,961 --> 00:41:32,271 Tu dužnost ću svečano ispuniti... 367 00:41:32,463 --> 00:41:34,757 kao vitez i kralj. 368 00:41:35,008 --> 00:41:37,385 Nikad ovo nisam vidio. 369 00:41:37,635 --> 00:41:41,514 Ustani, kralju Arture. 370 00:41:42,765 --> 00:41:45,018 Ja sam tvoj skromni vitez... 371 00:41:45,268 --> 00:41:48,796 i kunem se na vjernost za hrabrost u tvojim venama... 372 00:41:48,896 --> 00:41:50,896 tako je jako... 373 00:41:51,024 --> 00:41:54,610 njegov izvor mora biti Uther Pendragon. 374 00:41:54,861 --> 00:41:58,406 Ne sumnjam više u tebe. 375 00:42:25,391 --> 00:42:28,144 - Nije previše boljelo, zar ne? - Ne. 376 00:42:28,394 --> 00:42:31,981 Šila sam očevu rani više puta. 377 00:42:32,231 --> 00:42:36,110 oprezno! Rastrgat ćeš ih. 378 00:42:40,740 --> 00:42:42,559 Morat ćete ostati mirni i odmoriti se. 379 00:42:42,659 --> 00:42:45,328 Koliko dugo? 380 00:42:45,370 --> 00:42:48,289 Nekoliko dana. 381 00:43:07,809 --> 00:43:09,669 Oh, ne! Što je to? 382 00:43:09,769 --> 00:43:11,769 Šavovi. 383 00:43:11,854 --> 00:43:14,065 Sve je u redu. 384 00:43:14,315 --> 00:43:18,444 Hajde, hajde. Ples. 385 00:43:30,331 --> 00:43:32,361 Kralj se ipak mora oženiti. 386 00:43:32,500 --> 00:43:35,795 Tako se čini. 387 00:43:39,048 --> 00:43:43,302 ja je volim Kad bi barem bila moja kraljica... 388 00:43:46,806 --> 00:43:49,767 Merlin, možeš li je natjerati da me voli? 389 00:43:50,018 --> 00:43:51,085 Sada, pogledajte. 390 00:43:51,185 --> 00:43:53,421 Jednom sam bio izložen zmajev dah... 391 00:43:53,521 --> 00:43:55,590 pa bi čovjek mogao lagati jedne noći sa ženom. 392 00:43:55,690 --> 00:43:58,140 Trebalo mi je devet mjeseci da se oporavim... 393 00:43:58,234 --> 00:44:00,386 a sve za ovu ludost zvanu ljubav... 394 00:44:00,486 --> 00:44:03,723 ova luda kuga, koji pogađa i prosjaka i kralja. 395 00:44:03,823 --> 00:44:06,034 nikad više! 396 00:44:06,284 --> 00:44:08,870 Nikada! 397 00:44:14,500 --> 00:44:17,737 Za koga ću se onda udati? Možete mi barem to reći. 398 00:44:17,837 --> 00:44:20,715 Što vidite? 399 00:44:25,762 --> 00:44:29,557 Oh, Guenevere. 400 00:44:30,767 --> 00:44:35,146 I voljenog prijatelja koji će te izdati. 401 00:44:35,772 --> 00:44:41,361 Ne slušaš me. Tvoje srce nije. Ljubav je gluha kao i slijepa. 402 00:44:45,031 --> 00:44:47,225 Morate uništiti zemlju prije nego... 403 00:44:47,325 --> 00:44:51,746 počnite čupati kosu i skakanje okolo. 404 00:44:57,627 --> 00:44:59,796 Napravila sam ih samo za tebe. 405 00:45:00,046 --> 00:45:03,491 Umiješao sam u njih stvari to će te izliječiti, ali ne prebrzo... 406 00:45:03,591 --> 00:45:07,245 i malo će te uspavati pa ne možeš pobjeći. 407 00:45:07,345 --> 00:45:08,413 Što je u njima? 408 00:45:08,513 --> 00:45:10,513 To je prastara mješavina... 409 00:45:10,556 --> 00:45:12,558 meka, nerodna zrna... 410 00:45:12,809 --> 00:45:15,812 s okusom ružinih latica. 411 00:45:16,062 --> 00:45:19,107 Ostalo je tajna. 412 00:45:25,655 --> 00:45:28,474 Pogled na tortu je kao gledajući u budućnost. 413 00:45:28,574 --> 00:45:31,477 Dok ne okusiš, što ti zapravo znaš? 414 00:45:31,577 --> 00:45:35,790 A onda je, naravno, prekasno. 415 00:45:37,625 --> 00:45:40,211 Prekasno. 416 00:45:55,309 --> 00:45:58,104 Dobili smo bitke protiv vojski. 417 00:45:58,354 --> 00:46:02,692 A sada jedan čovjek pobjeđuje sve moje vitezove. 418 00:46:03,943 --> 00:46:08,114 On je moćan protivnik. 419 00:46:11,534 --> 00:46:13,311 Težak čovjek. 420 00:46:13,411 --> 00:46:14,437 Sam ću ići. 421 00:46:14,537 --> 00:46:17,815 Kralj se ne smije angažirati u jednoj borbi. Ići ću opet. 422 00:46:17,915 --> 00:46:20,668 Ne, hoću. 423 00:46:32,305 --> 00:46:36,059 Merline, tko je ovaj vitez? 424 00:46:36,142 --> 00:46:37,293 Pogledaj ga. 425 00:46:37,393 --> 00:46:38,878 Tako lijepa. 426 00:46:38,978 --> 00:46:41,606 Tako brzo. 427 00:46:54,160 --> 00:46:55,353 Zapamtite... 428 00:46:55,453 --> 00:46:59,999 uvijek ima nešto pametnije nego sebe. 429 00:47:09,884 --> 00:47:12,078 Pomakni se u stranu. Ovo je Kraljeva cesta... 430 00:47:12,178 --> 00:47:15,248 i vitezovi protiv kojih si se udružio bili njegovi vlastiti. 431 00:47:15,348 --> 00:47:17,000 Čekam samog kralja. 432 00:47:17,100 --> 00:47:18,918 Njegovim vitezovima je potrebna obuka. 433 00:47:19,018 --> 00:47:24,841 Ja sam kralj, a ovo... je Excalibur... 434 00:47:24,941 --> 00:47:27,343 mač kraljeva od zore vremena. 435 00:47:27,443 --> 00:47:28,803 tko si ti Što tražite? 436 00:47:28,903 --> 00:47:32,615 Ja sam Lancelot od jezera, s druge strane mora. 437 00:47:32,865 --> 00:47:35,935 A ja tek trebam pronaći kralja dostojan moga mača. 438 00:47:36,035 --> 00:47:39,664 To je divlje hvalisanje. Nedostaje ti viteške poniznosti. 439 00:47:39,914 --> 00:47:43,334 Nije hvalisanje, gospodine, već kletva. 440 00:47:43,584 --> 00:47:47,463 Jer nikada nisam upoznao svoje meč u viteškom dvoboju ili dvoboju. 441 00:47:47,714 --> 00:47:49,365 Makni se u stranu! 442 00:47:49,465 --> 00:47:50,742 neću. 443 00:47:50,842 --> 00:47:52,452 Morate se povući... 444 00:47:52,552 --> 00:47:56,205 ili dokažite svoju vrijednost u testu oružja pod očima Boga. 445 00:47:56,305 --> 00:47:58,875 Onda neka mi On da snage da te skinem s konja... 446 00:47:58,975 --> 00:48:01,836 i poslati te jednim udarcem natrag preko mora. 447 00:48:01,936 --> 00:48:05,106 Onda naiđite, gospodine. 448 00:48:37,472 --> 00:48:40,375 Dobro se borite, gospodine. Nudim ti još jedno koplje. 449 00:48:40,475 --> 00:48:43,978 Da. Da. Još jedno koplje. 450 00:49:10,713 --> 00:49:13,257 Mač! 451 00:49:18,638 --> 00:49:19,706 Prinos, gospodine. 452 00:49:19,806 --> 00:49:22,041 - Ja sam u prednosti. - Neću. 453 00:49:22,141 --> 00:49:27,480 Bori se sa mnom, na konju ili pješice, ali bori se sa mnom. Tvoje izbjegavanje mi se ruga. 454 00:49:27,730 --> 00:49:31,693 Samo sam te htio ne povrijediti. 455 00:49:53,339 --> 00:49:56,968 Vaš vas je bijes izbacio iz ravnoteže. 456 00:49:58,094 --> 00:50:02,415 Vi biste se, gospodine, borili do smrti protiv viteza koji ti nije neprijatelj. 457 00:50:02,515 --> 00:50:05,501 Za dio puta mogli biste se lako voziti okolo. 458 00:50:05,601 --> 00:50:09,689 Neka tako bude, do smrti. 459 00:51:15,588 --> 00:51:18,174 Excalibur... 460 00:51:18,424 --> 00:51:23,304 Pozivam... na tvoju moć. 461 00:51:41,447 --> 00:51:44,742 Merline, što sam učinio? 462 00:51:45,952 --> 00:51:48,371 Slomio si... 463 00:51:48,621 --> 00:51:52,083 što se nije moglo slomiti. 464 00:51:53,459 --> 00:51:58,506 Nada je slomljena. 465 00:51:58,798 --> 00:52:00,883 Moj ponos ga je slomio. 466 00:52:01,134 --> 00:52:04,679 Moj ga je bijes slomio. 467 00:52:07,140 --> 00:52:09,000 Ovaj izvrsni vitez... 468 00:52:09,100 --> 00:52:12,895 koji se borio s poštenjem i milošću trebao je pobijediti. 469 00:52:13,146 --> 00:52:16,649 Koristio sam Excalibur da promijenim tu presudu. 470 00:52:16,899 --> 00:52:21,070 Izgubio sam za sva vremena drevni mač mojih očeva... 471 00:52:21,320 --> 00:52:24,782 na čiju se moć mislilo ujediniti sve ljude... 472 00:52:25,033 --> 00:52:29,662 ne služiti taštini jednog čovjeka. 473 00:52:30,163 --> 00:52:34,000 Ja sam ništa. 474 00:52:49,390 --> 00:52:52,518 Gospa od jezera. 475 00:52:53,102 --> 00:52:55,980 Uzmi ga! 476 00:53:02,445 --> 00:53:04,445 Excalibur. 477 00:53:04,572 --> 00:53:05,723 Je li istina? 478 00:53:05,823 --> 00:53:09,035 Uzmi ga! Brzo! 479 00:54:02,547 --> 00:54:05,550 Hvala Bogu, živ si. 480 00:54:05,800 --> 00:54:09,721 Ja, najbolji vitez na svijetu, pobijedio sam! 481 00:54:09,971 --> 00:54:12,140 Ovo je sjajan dan. 482 00:54:12,390 --> 00:54:17,020 Jer moja potraga je gotova, moj kralju. 483 00:54:17,311 --> 00:54:18,671 Učini me svojim prvakom. 484 00:54:18,771 --> 00:54:20,882 Ali tvoj život i zemlje daleko su odavde. 485 00:54:20,982 --> 00:54:23,009 Odričem se svog dvorca i svoje zemlje. 486 00:54:23,109 --> 00:54:25,445 Evo moje domene... 487 00:54:25,695 --> 00:54:27,695 unutar ove metalne kože. 488 00:54:27,780 --> 00:54:30,366 I jamčim sve što još posjedujem: 489 00:54:30,616 --> 00:54:35,121 Mišići, kosti, krv, i srce koje ga pumpa. 490 00:54:35,371 --> 00:54:37,232 I veliko je srce. 491 00:54:37,332 --> 00:54:41,419 Sir Lancelot, bit ćete moj prvak. 492 00:55:08,321 --> 00:55:11,140 Sve smo ih ubili! Spalili njihove brodove! 493 00:55:11,240 --> 00:55:13,101 Lancelot, kako ti je bilo na sjeveru? 494 00:55:13,201 --> 00:55:16,396 Nekoliko smo poštedjeli da ispričamo kakva ih je sudbina dočekala u Arthurovim rukama. 495 00:55:16,496 --> 00:55:18,064 - A ti, Uryens? - Pobjeda! 496 00:55:18,164 --> 00:55:19,232 Lot, a ti? 497 00:55:19,332 --> 00:55:21,192 Otjerali smo osvajače natrag u more. 498 00:55:21,292 --> 00:55:22,235 Gawain, ti? 499 00:55:22,335 --> 00:55:23,736 Istok je opet naš. 500 00:55:23,836 --> 00:55:27,548 Zapad je slobodan i s nama. 501 00:55:28,007 --> 00:55:30,007 Ratovi su gotovi! 502 00:55:30,009 --> 00:55:32,345 Jedna zemlja, jedan kralj! 503 00:55:32,637 --> 00:55:35,264 Mir! 504 00:55:37,433 --> 00:55:40,103 Odmakni se! 505 00:55:40,395 --> 00:55:42,605 šuti. 506 00:55:42,855 --> 00:55:45,441 Budite mirni. 507 00:55:52,031 --> 00:55:54,283 To je to. 508 00:55:54,492 --> 00:55:56,577 I pogledajte ovaj trenutak. 509 00:55:56,869 --> 00:55:58,605 Uživajte u tome. 510 00:55:58,705 --> 00:56:01,541 Radujte se velikom radošću. 511 00:56:01,791 --> 00:56:03,791 Veliko veselje. 512 00:56:03,835 --> 00:56:06,129 Zapamti to, uvijek... 513 00:56:06,379 --> 00:56:08,589 jer ste njime spojeni. 514 00:56:08,840 --> 00:56:13,428 Ti si jedno, pod zvijezdama. 515 00:56:14,887 --> 00:56:18,808 Upamti dobro onda ovu noć... 516 00:56:19,058 --> 00:56:21,894 ova velika pobjeda... 517 00:56:22,145 --> 00:56:25,481 tako da u godinama koje dolaze možete reći: 518 00:56:25,732 --> 00:56:30,653 'Bio sam tamo te noći, s Arthurom, kraljem.' 519 00:56:34,824 --> 00:56:39,495 Jer propast ljudi je da oni zaborave. 520 00:56:44,042 --> 00:56:48,046 Tvoja je mudrost iskovala ovaj prsten. 521 00:56:48,171 --> 00:56:52,258 ubuduće, pa da se sjetimo naših veza... 522 00:56:52,508 --> 00:56:54,953 mi ćemo uvijek doći zajedno u krug... 523 00:56:55,053 --> 00:57:00,058 čuti i pričati djela dobra i hrabra. 524 00:57:00,808 --> 00:57:03,061 Napravit ću okrugli stol... 525 00:57:03,311 --> 00:57:05,588 gdje će se ovo društvo sastajati. 526 00:57:05,688 --> 00:57:07,815 I dvorana oko stola. 527 00:57:08,066 --> 00:57:11,152 I dvorac oko dvorane. 528 00:57:11,402 --> 00:57:14,530 I udat ću se. 529 00:57:16,157 --> 00:57:21,454 I zemlja će imati nasljednika vitlati Excaliburom. 530 00:57:23,915 --> 00:57:28,336 Vitezovi Okruglog stola. 531 00:57:28,361 --> 00:57:30,361 SharePirate.Com-Stream i preuzimanja filmova 532 00:57:39,722 --> 00:57:43,142 Sir Lancelot je. 533 00:57:51,317 --> 00:57:53,903 Lancelot, dobrodošao. 534 00:57:54,153 --> 00:57:56,280 Ovo je sjajan dan. 535 00:57:56,531 --> 00:58:00,994 Sve je pripremljeno. Krenut ćemo u zoru. 536 00:58:01,911 --> 00:58:04,706 Guenevere... 537 00:58:05,039 --> 00:58:10,378 ovdje je Arthurov najveći vitez doći da te otprati do Kralja. 538 00:59:06,809 --> 00:59:08,839 Žele da te pitam da li... 539 00:59:08,895 --> 00:59:11,547 bilo koja od njih mogla bi osvojiti tvoje srce. 540 00:59:11,647 --> 00:59:13,383 Ja sam borben čovjek. 541 00:59:13,483 --> 00:59:16,319 Zakleo sam se na Potragu. 542 00:59:16,569 --> 00:59:21,140 Ali sigurno mora postojati neka dama tko te negdje u svijetu inspirira? 543 00:59:21,240 --> 00:59:23,993 Postoji jedan. 544 00:59:24,243 --> 00:59:25,937 tko je ona 545 00:59:26,037 --> 00:59:28,623 Oh, hajde, reci mi. 546 00:59:28,873 --> 00:59:31,376 Vas. 547 00:59:31,417 --> 00:59:33,194 Zafrkavaš me. 548 00:59:33,294 --> 00:59:35,463 Voljet ću te uvijek. 549 00:59:35,713 --> 00:59:37,448 Voljet ću te kao svoju kraljicu... 550 00:59:37,548 --> 00:59:40,278 i kao zena mog najboljeg prijatelja... 551 00:59:40,343 --> 00:59:42,720 i dok si živ... 552 00:59:42,970 --> 00:59:46,557 Neću voljeti nijednu drugu. 553 01:00:21,592 --> 01:00:24,512 Po krvi Isusa Krista... 554 01:00:24,762 --> 01:00:28,057 pridružujem ti se u braku. 555 01:00:29,642 --> 01:00:33,646 Muškarac ženi. 556 01:00:34,188 --> 01:00:37,859 Kralj kraljici. 557 01:00:39,610 --> 01:00:43,823 Arthur Guenevere. 558 01:01:01,549 --> 01:01:04,135 Zar me ne poznajete, lorde Merline? 559 01:01:04,385 --> 01:01:07,805 Morgana od Cornwalla. 560 01:01:08,306 --> 01:01:11,017 Imaš očeve oči. 561 01:01:11,267 --> 01:01:13,044 Sjećam te se. 562 01:01:13,144 --> 01:01:17,482 Kad se rodio moj brat Arthur došao si i odveo ga. 563 01:01:17,732 --> 01:01:20,485 A sada odlaziš s njegovog vjenčanja. 564 01:01:20,735 --> 01:01:24,447 Jer i ja sam stvorenje poput tebe. 565 01:01:25,823 --> 01:01:27,475 Što je kamen koji gori? 566 01:01:27,575 --> 01:01:30,453 Sumpor. Za miješanje sa živom. 567 01:01:30,703 --> 01:01:33,748 Koji je to korijen? 568 01:01:39,253 --> 01:01:41,839 Mandragora. 569 01:01:43,049 --> 01:01:46,077 Suština toga može produži ljubavni čin. 570 01:01:46,177 --> 01:01:47,996 A ako se uzme previše? 571 01:01:48,096 --> 01:01:49,706 Bol i smrt. 572 01:01:49,806 --> 01:01:51,583 To je to. 573 01:01:51,683 --> 01:01:55,353 Oh, ti znaš nešto o umjetnosti. 574 01:01:55,603 --> 01:01:57,046 Imate li vid? 575 01:01:57,146 --> 01:01:58,381 Vidite li budućnost? 576 01:01:58,481 --> 01:02:01,426 Ponekad sanjam stvari koje se dogode. 577 01:02:01,526 --> 01:02:02,594 Pogledaj sada. 578 01:02:02,694 --> 01:02:03,886 Što vidite? 579 01:02:03,986 --> 01:02:06,364 Što će biti? 580 01:02:06,614 --> 01:02:08,994 Vidim dvorac od srebra i zlata. 581 01:02:09,033 --> 01:02:09,934 gore. 582 01:02:10,034 --> 01:02:12,954 Taj plan je poznat. 583 01:02:13,204 --> 01:02:17,375 Morat ćeš učiniti bolje od toga. 584 01:02:26,718 --> 01:02:28,761 To je usamljen način, znaš. 585 01:02:29,012 --> 01:02:30,830 Put nekromanta. 586 01:02:30,930 --> 01:02:33,975 Da, znati previše... 587 01:02:34,225 --> 01:02:37,795 'lacrimae mundi'... suze svijeta. 588 01:02:37,895 --> 01:02:40,064 Ali moć? Radost? 589 01:02:40,314 --> 01:02:42,525 Trenuci. Prolazni trenuci. 590 01:02:42,775 --> 01:02:44,775 Mogu ti olakšati usamljenost. 591 01:02:44,902 --> 01:02:48,281 Dopusti da ti pomognem. nauči me. 592 01:02:48,489 --> 01:02:52,535 Dani našeg roda su odbrojani. 593 01:02:52,702 --> 01:02:56,789 Onaj kojem Bog dolazi istjerati mnoge bogove. 594 01:02:57,040 --> 01:02:59,667 Duhovi šume i potoka... 595 01:02:59,917 --> 01:03:02,086 zašutjeti. 596 01:03:02,337 --> 01:03:06,174 Tako stoje stvari. Da. 597 01:03:06,758 --> 01:03:11,137 Vrijeme je za muškarce i njihove načine. 598 01:04:12,183 --> 01:04:15,687 Trči kući svojoj majci, dječače. 599 01:05:05,236 --> 01:05:07,906 Povedi me sa sobom. 600 01:05:08,156 --> 01:05:11,284 Želim biti vitez. 601 01:05:11,493 --> 01:05:13,912 Naći ću hranu za tebe. 602 01:05:14,162 --> 01:05:17,540 Je li vam se svidio zec? 603 01:05:17,874 --> 01:05:22,144 Znate li što znači služiti vitezu koji služi kralju? 604 01:05:22,337 --> 01:05:23,780 Skoči gore. 605 01:05:23,880 --> 01:05:26,299 trčat ću. 606 01:05:26,549 --> 01:05:27,784 Slušaj dečko... 607 01:05:27,884 --> 01:05:29,911 to je više od 20 dana odavde. 608 01:05:30,011 --> 01:05:33,973 Dvadeset dana! Svijet nije tako velik. 609 01:05:39,479 --> 01:05:40,755 Što je to? 610 01:05:40,855 --> 01:05:44,442 Camelot, kraljev dvorac. 611 01:05:52,075 --> 01:05:54,175 - Konjica! - Lancelot, dobrodošao. 612 01:05:54,327 --> 01:05:55,645 Bok, Lot. 613 01:05:55,745 --> 01:06:00,291 Hej, Lancelot. Lijepo te vidjeti. 614 01:06:27,152 --> 01:06:29,012 Hoćeš li istrenirati ovog momka da bude moj štitonoša? 615 01:06:29,112 --> 01:06:32,073 Tko će mi dati moj oklop i mač? 616 01:06:32,323 --> 01:06:35,602 Kuhinjski noževi i masni pljuvački bit će tvoje oružje, dječače. 617 01:06:35,702 --> 01:06:38,580 U kuhinje. 618 01:06:43,126 --> 01:06:45,753 Izgled! 619 01:06:48,590 --> 01:06:50,116 Ostati? 620 01:06:50,216 --> 01:06:54,095 Održava se sastanak Okruglog stola. 621 01:07:01,227 --> 01:07:04,105 Ne, ne mogu. 622 01:07:26,878 --> 01:07:27,862 Oprosti stari druže. 623 01:07:27,962 --> 01:07:30,615 Što radiš ovdje? Ovo nije mjesto za starca. 624 01:07:30,715 --> 01:07:32,492 Ja sam ga napravio, glupane. 625 01:07:32,592 --> 01:07:35,912 - Sve sam? - Da, i za takve kao što si ti, čini se. 626 01:07:36,012 --> 01:07:39,933 Oh, dobro, onda mi možeš reći put do kuhinje. 627 01:07:40,183 --> 01:07:43,144 Prati svoj nos. 628 01:08:07,377 --> 01:08:09,838 Ja sanjam. 629 01:08:10,088 --> 01:08:11,656 Mora da sanjam. 630 01:08:11,756 --> 01:08:15,009 Makni se odande, dečko. 631 01:08:46,374 --> 01:08:48,684 Lancelot više ne dolazi. 632 01:08:48,918 --> 01:08:53,339 Ali moramo napuniti njegovu čašu da pokažemo našu ljubav prema njemu. 633 01:08:53,590 --> 01:08:55,675 Gledaj Guenevere. 634 01:08:55,925 --> 01:08:59,721 Zapamtite što sam vam rekao o njima. 635 01:09:08,188 --> 01:09:11,232 Tvoje oči nikad ne napuštaju mene, Merline. 636 01:09:11,483 --> 01:09:13,343 Zar ne mogu priznati ljepotu? 637 01:09:13,443 --> 01:09:16,821 Zar ne znaš priznati ljubav? 638 01:09:20,450 --> 01:09:23,870 Možda žudite za što nikad nisi znao. 639 01:09:24,120 --> 01:09:28,625 Možda žudite za onim što ne možete imati. 640 01:09:29,167 --> 01:09:31,878 Ne mogu, ali obećali ste. 641 01:09:32,128 --> 01:09:34,364 Tvoje tajne. Rekao si da ćeš mi sve pokazati. 642 01:09:34,464 --> 01:09:38,092 Pokazao sam ti već previše. 643 01:09:39,177 --> 01:09:41,454 Jeste li vi savjetnik kralja, ili mojoj sestri? 644 01:09:41,554 --> 01:09:43,681 Vama na usluzi, gospodine. 645 01:09:43,932 --> 01:09:45,932 Onda mi odgovori na ovo. 646 01:09:46,142 --> 01:09:49,354 Godinama je u zemlji vladao mir. 647 01:09:49,604 --> 01:09:53,316 Usjevi rastu u izobilju, nema potrebe. 648 01:09:53,566 --> 01:09:57,721 Svaki moj podanik uživa svoju porciju sreće i pravde. 649 01:09:57,821 --> 01:10:00,390 Reci mi, Merline, jesmo li pobijedili zlo? 650 01:10:00,490 --> 01:10:01,558 Čini se da imamo. 651 01:10:01,658 --> 01:10:06,704 Dobro i zlo, nikad nema jednog bez drugog. 652 01:10:08,081 --> 01:10:12,001 Gdje se, dakle, krije zlo u mom kraljevstvu? 653 01:10:12,335 --> 01:10:15,004 uvijek... 654 01:10:16,130 --> 01:10:19,342 gdje to nikad ne očekuješ. 655 01:10:19,592 --> 01:10:22,095 Uvijek. 656 01:10:24,722 --> 01:10:26,583 Znam gdje. 657 01:10:26,683 --> 01:10:29,686 Gdje, Sir Gawaine? 658 01:10:31,980 --> 01:10:34,858 Ne mogu reći. 659 01:10:35,316 --> 01:10:38,094 Morate govoriti svoje srce. Sjediš za Okruglim stolom. 660 01:10:38,194 --> 01:10:41,239 Gdje je ovo zlo? 661 01:10:42,866 --> 01:10:46,578 On je naš najbolji i najhrabriji. 662 01:10:46,828 --> 01:10:48,828 Zašto ga onda nikad nema? 663 01:10:48,830 --> 01:10:52,750 Bez Lancelota ovaj Stol je ništa. 664 01:10:53,001 --> 01:10:57,422 Ima li koga ovdje tko ga ne smatra bogom? 665 01:10:57,672 --> 01:11:01,509 A sada da bude otjeran od nas po želji žene. 666 01:11:01,759 --> 01:11:07,765 U besposličarenju koje dolazi s mirom, Vidim da je trač iznjedrio svoje zlo. 667 01:11:12,729 --> 01:11:17,901 oprostit ću ti... ishitrene riječi. 668 01:11:19,152 --> 01:11:21,779 dođi 669 01:11:21,821 --> 01:11:26,743 Pij iz Lancelotove čaše i sudjelujte u njegovoj dobroti. 670 01:12:09,911 --> 01:12:13,581 Usuđuješ se optužiti kraljicu, Gawaine? 671 01:12:13,915 --> 01:12:16,334 ja hoću! 672 01:12:16,376 --> 01:12:17,819 Prosvjedujem zbog svoje nevinosti. 673 01:12:17,919 --> 01:12:23,633 Da nisam kralj, natjerao bih te da platiš sa svojim životom za ono što si rekao. 674 01:12:23,758 --> 01:12:26,418 - Nećeš me braniti? - Ne mogu. 675 01:12:26,636 --> 01:12:29,748 ja sam tvoj kralj, a ja ti moram biti sudac u ovome. 676 01:12:29,848 --> 01:12:31,850 Lancelot to mora učiniti. 677 01:12:32,100 --> 01:12:34,100 I on je optužen. 678 01:12:34,269 --> 01:12:35,920 Određujem... 679 01:12:36,020 --> 01:12:38,750 da u izlasku sunca dva dana od sada... 680 01:12:38,982 --> 01:12:43,945 prvaci će se sastati, i istina će se saznati. 681 01:12:44,487 --> 01:12:46,487 Jer po Božjem zakonu... 682 01:12:46,656 --> 01:12:49,876 nema viteza koji je lažan može pobijediti u borbi... 683 01:12:50,118 --> 01:12:53,329 s onim koji je istinit. 684 01:13:07,719 --> 01:13:09,871 Vi ste ljudi I ljubav najbolja na svijetu. 685 01:13:09,971 --> 01:13:14,225 - Zašto me onda ne možeš braniti? - Zakon! 686 01:13:18,396 --> 01:13:23,156 Moji zakoni moraju obvezivati sve, visoki i niski, ili uopće nisu zakoni. 687 01:13:23,401 --> 01:13:26,481 - Ti si moj muž. - Prvo moram biti kralj. 688 01:13:26,654 --> 01:13:27,639 Prije muža? 689 01:13:27,739 --> 01:13:30,450 Ako treba. 690 01:13:33,495 --> 01:13:36,247 Prije ljubavi? 691 01:13:40,001 --> 01:13:42,879 Bože, nevini smo... 692 01:13:43,129 --> 01:13:45,632 ali ne u našim srcima. 693 01:13:45,882 --> 01:13:48,743 Da je jednom držim u naručju, Sve bih žrtvovao: 694 01:13:48,843 --> 01:13:49,786 čast. 695 01:13:49,886 --> 01:13:52,805 Istina. Moje sveto povjerenje. Bože... 696 01:13:53,056 --> 01:13:57,769 spasi me od mene same, očisti me od ove ljubavi... 697 01:13:58,019 --> 01:14:01,564 kako bih je mogao braniti. 698 01:14:49,279 --> 01:14:51,279 Borim se protiv sebe. 699 01:14:51,281 --> 01:14:54,075 O Bože! 700 01:15:16,097 --> 01:15:19,100 Gospodaru, sunce je nad poljem. 701 01:15:19,350 --> 01:15:22,687 Kraljica nema prvaka. 702 01:15:22,937 --> 01:15:24,839 Tražim pravdu, što je moje pravo. 703 01:15:24,939 --> 01:15:27,567 Tako je. 704 01:15:40,663 --> 01:15:43,958 Dopustite mi da branim Kraljicu! 705 01:15:46,169 --> 01:15:50,798 Pošto nijedan vitez ne dolazi naprijed, Zahtijevam pravdu. 706 01:16:04,896 --> 01:16:06,896 Zar nema jednog od vas? 707 01:16:06,940 --> 01:16:09,776 Pusti me da prođem. 708 01:16:12,111 --> 01:16:14,823 Dječače, klekni. 709 01:16:15,323 --> 01:16:18,226 U ime Boga... svetog Mihovila... 710 01:16:18,326 --> 01:16:21,771 i Sveti Juraj... I učiniti te vitezom. 711 01:16:21,871 --> 01:16:27,126 Ustanite, gospodine... Perceval... Perceval. 712 01:17:08,710 --> 01:17:11,379 Lancelot! 713 01:17:40,450 --> 01:17:45,121 To je moj zadatak, Perceval, dokazati kraljičinu nevinost. 714 01:19:52,040 --> 01:19:55,668 Prepuštam se tvojoj milosti, Lancelot. 715 01:19:58,588 --> 01:20:01,716 Kraljica je nevina! 716 01:20:22,237 --> 01:20:24,237 Pogledaj sad svoje zakone. 717 01:20:24,405 --> 01:20:26,015 Pogledajte što su učinili. 718 01:20:26,115 --> 01:20:28,977 - Spasi ga, Merline. - Nema volje za životom. 719 01:20:29,077 --> 01:20:31,312 Vratite ga, bez obzira na cijenu. 720 01:20:31,412 --> 01:20:34,749 Bez obzira na cijenu! Učini to! 721 01:20:35,166 --> 01:20:37,919 Neka tako i bude. 722 01:21:00,400 --> 01:21:03,570 - Hoće li preživjeti? - Oh, da. 723 01:21:03,820 --> 01:21:07,073 - Hoće li Guenevere...? - da 724 01:21:07,532 --> 01:21:11,411 - Merline, hoću li ikada imati sina? - da 725 01:21:11,452 --> 01:21:15,456 Nema zagonetki, ništa osim jednostavnog da? To me plaši. 726 01:21:15,707 --> 01:21:20,628 Ali kralj se treba bojati, Arthur, uvijek... 727 01:21:20,879 --> 01:21:24,257 neprijatelja koji čeka posvuda... 728 01:21:24,507 --> 01:21:26,659 u hodnicima njegovog dvorca... 729 01:21:26,759 --> 01:21:29,349 na stazama jelena njegove šume... 730 01:21:29,387 --> 01:21:32,473 ili u zapetljanijoj šumi... 731 01:21:32,724 --> 01:21:35,393 ovdje. 732 01:22:07,425 --> 01:22:10,178 Dobrodošli, dobrodošli natrag. 733 01:22:10,428 --> 01:22:12,539 Ponovno zauzmi svoje mjesto, Lancelot. 734 01:22:12,639 --> 01:22:14,639 moj gospodaru. 735 01:22:14,682 --> 01:22:18,895 Izgled! gospodine Lancelot! Vratio se! 736 01:22:20,563 --> 01:22:23,525 Ne ide više. 737 01:22:24,192 --> 01:22:28,404 Nedostaje im bojno polje. Mislim da i mi. 738 01:22:28,530 --> 01:22:31,533 Zalutali smo, Arthure. 739 01:22:31,783 --> 01:22:36,663 Nije im lako bez teško učenje o ratu i potrazi. 740 01:22:36,913 --> 01:22:41,584 To je samo tvoj primjer, Lancelot, koja ih sve veže. 741 01:22:43,628 --> 01:22:46,281 Što je najveće kvaliteta viteštva? 742 01:22:46,381 --> 01:22:48,716 Hrabrost? suosjećanje? Lojalnost? 743 01:22:48,967 --> 01:22:51,177 Poniznost? 744 01:22:51,427 --> 01:22:54,681 Što kažeš, Merline? 745 01:23:01,146 --> 01:23:03,857 Najveći? 746 01:23:03,940 --> 01:23:08,140 Pa, stapaju se kao metali koje mi miješamo napraviti dobar mač. 747 01:23:08,153 --> 01:23:11,097 Bez poezije. Samo jasan odgovor. koji je to 748 01:23:11,197 --> 01:23:12,640 U redu onda. 749 01:23:12,740 --> 01:23:14,740 Istina. To je to. 750 01:23:14,826 --> 01:23:18,621 Da. Mora biti istina, prije svega. 751 01:23:18,872 --> 01:23:23,042 Kad čovjek laže, on ubija neki dio svijeta. 752 01:23:23,293 --> 01:23:26,421 Trebao bi to znati. 753 01:23:30,383 --> 01:23:33,803 Moram se odmoriti u šumi. 754 01:23:34,053 --> 01:23:37,682 Zar ti Merlin nije zaliječio ranu? 755 01:23:38,349 --> 01:23:40,351 Duboko je. 756 01:23:40,602 --> 01:23:43,771 Jako ćeš nam nedostajati. Izliječi se... 757 01:23:44,022 --> 01:23:46,983 i vrati se. 758 01:24:48,211 --> 01:24:50,071 Imaš li još Vid, Merline? 759 01:24:50,171 --> 01:24:53,007 Jesu li zajedno? 760 01:24:53,258 --> 01:24:55,802 Da. 761 01:24:57,846 --> 01:25:01,516 Upozoravao si me na ovo prije toliko godina. 762 01:25:01,766 --> 01:25:05,311 Što sada moram učiniti, ubiti ih? 763 01:25:07,438 --> 01:25:09,482 Ne mogu ti ništa više reći. 764 01:25:09,732 --> 01:25:11,734 Moji dani su završili. 765 01:25:11,985 --> 01:25:15,280 Nekadašnji bogovi su zauvijek nestali. 766 01:25:15,530 --> 01:25:17,182 Vrijeme je za muškarce. 767 01:25:17,282 --> 01:25:19,284 Tvoje je vrijeme, Arthure. 768 01:25:19,534 --> 01:25:21,828 Trebam te sada, više nego ikada. 769 01:25:22,078 --> 01:25:23,772 br. 770 01:25:23,872 --> 01:25:26,441 Ovo je trenutak s kojim se konačno moraš suočiti... 771 01:25:26,541 --> 01:25:28,751 biti kralj sam. 772 01:25:29,002 --> 01:25:32,338 A ti, stari prijatelju? 773 01:25:34,048 --> 01:25:35,533 Hoću li te opet vidjeti? 774 01:25:35,633 --> 01:25:38,219 br. 775 01:25:38,887 --> 01:25:40,889 Postoje drugi svjetovi. 776 01:25:41,139 --> 01:25:44,434 Ovaj je gotov sa mnom. 777 01:25:56,571 --> 01:25:59,282 To je to. 778 01:26:33,441 --> 01:26:36,736 Šišmiš krilo. Zmijska koža. 779 01:26:36,986 --> 01:26:39,506 Je li to sve što si naučila, Morgana? 780 01:26:39,531 --> 01:26:44,118 Baviti se napitcima i sitnim zlom. 781 01:26:44,160 --> 01:26:46,938 A gdje su tvoje uplitanje umjetnosti donio svijet? 782 01:26:47,038 --> 01:26:50,124 Do ruba propasti. 783 01:26:50,333 --> 01:26:54,128 Izlizan sam i izlizan. 784 01:26:54,379 --> 01:26:57,866 Pokušao sam voditi muškarce, ili se miješao u njihove poslove... 785 01:26:57,966 --> 01:27:01,010 kao što biste htjeli, predugo. 786 01:27:01,261 --> 01:27:05,265 Došlo je vrijeme da idem. 787 01:27:08,393 --> 01:27:10,979 oprosti mi kamo ideš 788 01:27:11,229 --> 01:27:12,589 Odakle sam došao. 789 01:27:12,689 --> 01:27:14,689 Merline, povedi me sa sobom. 790 01:27:14,899 --> 01:27:17,802 Čar stvaranja, zakleo si se da ćeš mi ga prenijeti. 791 01:27:17,902 --> 01:27:20,488 Misliš da si spreman? 792 01:27:20,738 --> 01:27:23,283 Jesi li vrijedan? 793 01:27:23,533 --> 01:27:25,702 jesam 794 01:27:25,952 --> 01:27:27,952 jesam 795 01:27:27,996 --> 01:27:31,374 Onda me slijedi. 796 01:28:12,207 --> 01:28:13,650 Kakvo je ovo mjesto? 797 01:28:13,750 --> 01:28:16,550 Ovdje ulazite u kolutove Zmaja. 798 01:28:16,669 --> 01:28:19,130 Ovdje se rodila moja moć. 799 01:28:19,380 --> 01:28:21,491 Ovdje je sve moguće... 800 01:28:21,591 --> 01:28:25,178 i sve stvari susreću svoje suprotnosti. 801 01:28:25,428 --> 01:28:27,205 budućnost? 802 01:28:27,305 --> 01:28:29,305 I prošlost. 803 01:28:29,432 --> 01:28:30,875 Želja? 804 01:28:30,975 --> 01:28:32,977 I žaljenje. 805 01:28:33,228 --> 01:28:34,629 Znanje? 806 01:28:34,729 --> 01:28:37,482 I zaborav. 807 01:28:37,649 --> 01:28:39,818 Ljubav? 808 01:28:40,068 --> 01:28:42,111 Oh, da. 809 01:28:42,362 --> 01:28:44,906 Izgled. 810 01:29:07,720 --> 01:29:09,205 Više. 811 01:29:09,305 --> 01:29:12,100 Pokaži mi više. 812 01:29:12,141 --> 01:29:13,460 Pokaži mi Zmaja. 813 01:29:13,560 --> 01:29:16,604 Reci mi svetu čar stvaranja. 814 01:29:16,855 --> 01:29:19,424 Iako bi takvo saznanje spalilo... 815 01:29:19,524 --> 01:29:21,568 i oslijepiti te? 816 01:29:21,818 --> 01:29:24,612 Onda me spali. 817 01:30:01,441 --> 01:30:04,986 Pogledaj u oči zmaja, i očaja. 818 01:30:05,236 --> 01:30:10,074 uništit ću te. Predajem te zaboravu. 819 01:30:28,718 --> 01:30:31,262 Artur... 820 01:30:31,513 --> 01:30:36,601 Excalibur, u kralježnicu zmaja! 821 01:30:37,560 --> 01:30:39,087 Mač! Zemlja! 822 01:30:39,187 --> 01:30:42,048 Da, Merlin. To je to. Postavite svijet na svoje mjesto. 823 01:30:42,148 --> 01:30:44,609 Zovi Zmaja. 824 01:30:44,859 --> 01:30:46,636 Popravi mač. 825 01:30:46,736 --> 01:30:50,615 Govorite o čarima stvaranja. 826 01:31:35,451 --> 01:31:37,451 budalo! 827 01:31:37,620 --> 01:31:39,720 Mislio si da ćeš me uhvatiti u zamku. 828 01:31:39,831 --> 01:31:45,211 I sami ste zarobljeni, istim čarobnjaštvom kojim si prevario moju majku. 829 01:31:45,461 --> 01:31:47,155 Ti si ništa. 830 01:31:47,255 --> 01:31:49,705 Ti nisi bog, ti nisi čovjek. 831 01:31:49,799 --> 01:31:55,013 Naći ću čovjeka i roditi boga. 832 01:32:26,753 --> 01:32:30,048 Kralj bez mača! 833 01:32:30,256 --> 01:32:33,510 Zemlja bez kralja! 834 01:33:03,873 --> 01:33:06,000 voli me 835 01:33:06,251 --> 01:33:09,170 voli me 836 01:33:09,712 --> 01:33:14,175 - Guenevere... - Zaboravi i voli me. 837 01:33:17,512 --> 01:33:22,016 Začela sam sina, moj kralju... 838 01:33:22,600 --> 01:33:25,687 brate moj. 839 01:33:26,437 --> 01:33:29,649 Mogao bih te sada ubiti, brate. 840 01:33:29,899 --> 01:33:34,779 Ali želim da živiš vidjeti našeg sina kao kralja. 841 01:34:22,118 --> 01:34:25,622 Sačuvaj nas Bože od Morgane. 842 01:34:25,872 --> 01:34:30,835 I spasi nas od njezina bezbožnog djeteta. 843 01:34:45,600 --> 01:34:47,936 Je li mrtav? 844 01:34:48,186 --> 01:34:51,397 Ne, on živi. 845 01:34:53,858 --> 01:34:59,072 Vitez... Pomozite nam. 846 01:34:59,322 --> 01:35:01,057 Pomozite nam, molim vas. 847 01:35:01,157 --> 01:35:04,577 Umiremo. Djeca nam umiru. 848 01:35:04,828 --> 01:35:07,497 Gdje je kralj? 849 01:35:07,747 --> 01:35:10,875 Molim vas, pomozite nam! 850 01:35:30,145 --> 01:35:33,231 Moramo pronaći ono što je izgubljeno. 851 01:35:33,481 --> 01:35:35,733 Gral... 852 01:35:35,984 --> 01:35:41,072 Samo Gral može obnoviti list i cvijet. 853 01:35:41,322 --> 01:35:43,700 Pretražite zemlju... 854 01:35:43,950 --> 01:35:47,203 labirinti šuma... 855 01:35:47,453 --> 01:35:49,956 do ruba... 856 01:35:50,206 --> 01:35:52,917 unutar. 857 01:35:53,042 --> 01:35:56,045 Samo nas Gral može iskupiti. 858 01:35:56,296 --> 01:35:58,506 Pretraživanje. 859 01:35:58,548 --> 01:36:00,717 Tražiti. 860 01:36:00,967 --> 01:36:04,179 Gdje da ga tražimo? 861 01:36:05,722 --> 01:36:08,641 Predznaci... 862 01:36:08,975 --> 01:36:11,895 znakovi... 863 01:36:12,437 --> 01:36:15,231 slijediti. 864 01:36:20,570 --> 01:36:23,323 Kralj je progovorio. 865 01:36:23,573 --> 01:36:26,226 odjahat ću naprijed u ime te potrage. 866 01:36:26,326 --> 01:36:29,954 Pronaći ćemo ovaj gral ili umrijeti. 867 01:37:52,370 --> 01:37:54,400 Jeste li ga pronašli? Gral. 868 01:37:54,539 --> 01:37:57,625 Ja sam, Perceval. 869 01:38:08,178 --> 01:38:11,389 Nikada ga nećemo pronaći. 870 01:38:55,350 --> 01:38:57,977 Gawain! 871 01:39:37,559 --> 01:39:40,103 Tražite ono što Arthur želi? 872 01:39:40,353 --> 01:39:42,756 - Ono što zovu Gral? - Znam. 873 01:39:42,856 --> 01:39:45,984 Onda me slijedi. 874 01:40:17,348 --> 01:40:22,353 I oni su to tražili, ali nisu bili dovoljno dobri. 875 01:40:57,013 --> 01:41:01,726 Mordred, moj ljupki, pametni dječače. 876 01:41:05,730 --> 01:41:08,900 Prešli ste veliku pustoš. 877 01:41:09,150 --> 01:41:12,570 Goriš od žeđi. 878 01:41:13,321 --> 01:41:15,907 Piće. 879 01:41:18,660 --> 01:41:21,600 Deset godina i jedan dan ste tražili. 880 01:41:21,746 --> 01:41:23,148 Zar je tako dugo? 881 01:41:23,248 --> 01:41:26,000 I reci mi... 882 01:41:26,042 --> 01:41:28,282 jeste li našli ono što tražite? 883 01:41:28,336 --> 01:41:33,508 Nisam našao ništa osim tuge i smrti. 884 01:41:35,593 --> 01:41:39,180 Nisam mislio da ću ikada više čuti smijeh... 885 01:41:39,430 --> 01:41:42,016 dok nisam vidio ovog dječaka. 886 01:41:42,267 --> 01:41:45,520 Obećao mi je Gral. 887 01:41:46,354 --> 01:41:47,505 Je li ovdje? 888 01:41:47,605 --> 01:41:51,109 Previše ste tražili. 889 01:41:51,526 --> 01:41:54,571 Opušteno. 890 01:41:57,490 --> 01:42:01,411 Popij i pridruži mi se. 891 01:42:13,673 --> 01:42:17,385 Bors! ovdje si! 892 01:42:18,386 --> 01:42:21,181 Meliot! I ti također. 893 01:42:21,431 --> 01:42:23,431 Ti si živ. 894 01:42:23,516 --> 01:42:26,753 Nema grala, kako su ovi dobri vitezovi našli. 895 01:42:26,853 --> 01:42:28,980 Oni služe umjesto mene. 896 01:42:29,230 --> 01:42:33,176 Mnogo je zadovoljstava na svijetu, mnogo šalica iz kojih se može piti... 897 01:42:33,276 --> 01:42:37,280 i oni će biti tvoji. Piće. 898 01:42:37,489 --> 01:42:40,283 Ne! 899 01:42:40,533 --> 01:42:43,661 On nije dobar, majko. 900 01:42:48,208 --> 01:42:51,294 Odvedite ga do drveta. 901 01:42:57,091 --> 01:42:59,177 Ne! 902 01:42:59,427 --> 01:43:02,555 Postoji gral! 903 01:44:17,005 --> 01:44:23,469 {Y: I}Koja je tajna Grala? 904 01:44:23,553 --> 01:44:27,724 {Y: I}Kome služi? 905 01:45:01,049 --> 01:45:04,594 Arthure, tajna mi je bila nedokučiva. 906 01:45:04,844 --> 01:45:07,597 Iznevjerio sam te. 907 01:45:18,650 --> 01:45:21,569 Kad ću ja biti kralj, majko? 908 01:45:21,820 --> 01:45:26,616 Kad dođe vrijeme, Poslat ću te tvome ocu. 909 01:45:27,158 --> 01:45:32,622 Uzet ćeš ono što je tvoje i tada ćeš biti kralj. 910 01:45:37,210 --> 01:45:39,796 Bez koplja. Bez mača. 911 01:45:40,046 --> 01:45:41,364 Nema strelice. 912 01:45:41,464 --> 01:45:44,676 Bez koplja. Bez oštrice. 913 01:45:44,926 --> 01:45:48,179 Nema oružja koje je iskovao čovjek... 914 01:45:48,429 --> 01:45:51,509 će vam naškoditi dok ti nosiš ovaj oklop. 915 01:45:51,599 --> 01:45:55,687 Bilo koja poruka za vašeg dragog brata, moj otac? 916 01:45:55,937 --> 01:45:59,149 Ti si moja poruka. 917 01:46:31,306 --> 01:46:34,601 Drži distancu, Mordred. 918 01:46:37,979 --> 01:46:41,024 Došao sam tražiti ono što je moje, oče. 919 01:46:41,274 --> 01:46:44,027 Pokaži se. 920 01:46:55,497 --> 01:46:59,292 Ne mogu ti dati zemlju... 921 01:47:01,711 --> 01:47:04,214 samo ljubavi moja. 922 01:47:04,464 --> 01:47:08,259 To je jedina stvar tvoje ne želim. 923 01:47:08,510 --> 01:47:10,762 Vitezovi potrage nisu uspjeli. 924 01:47:11,012 --> 01:47:13,431 Svi su mrtvi. 925 01:47:13,681 --> 01:47:17,227 I ti si mrtav. 926 01:47:17,852 --> 01:47:22,273 Vratit ću se i zauzeti Camelot silom. 927 01:47:51,135 --> 01:47:53,763 Uryens! 928 01:48:01,187 --> 01:48:03,214 Odrekni se kralja i poštedit ću ti život. 929 01:48:03,314 --> 01:48:06,109 Nikada! 930 01:48:07,235 --> 01:48:09,863 Neka tako i bude. 931 01:49:23,478 --> 01:49:26,105 Uryens... 932 01:49:29,484 --> 01:49:31,136 Bojao sam se pomoći ti. 933 01:49:31,236 --> 01:49:35,532 Perceval, nikad ne odustaj od Potrage. 934 01:49:36,199 --> 01:49:38,910 Vidio sam Gral, Uryens. 935 01:49:39,160 --> 01:49:41,913 Bilo mi je u rukama. 936 01:49:42,163 --> 01:49:44,707 Nisam uspio. 937 01:49:45,416 --> 01:49:48,962 Ti si posljednji od nas. Pokušajte ponovno. 938 01:49:49,212 --> 01:49:51,214 Nisam vrijedan. 939 01:49:51,464 --> 01:49:54,676 Moraš... ti... 940 01:49:58,346 --> 01:50:01,057 Slušaj! 941 01:50:01,933 --> 01:50:04,561 Slijedite. 942 01:50:07,647 --> 01:50:10,441 Zovu vas. 943 01:50:45,310 --> 01:50:46,961 Svuda okolo je smrt! 944 01:50:47,061 --> 01:50:48,713 Smrt posvuda! 945 01:50:48,813 --> 01:50:50,715 Svi ćete vi umrijeti... 946 01:50:50,815 --> 01:50:54,010 jer to je naš stalni pratilac kroz život dok koračamo... 947 01:50:54,110 --> 01:50:55,804 kroz ovaj umor... 948 01:50:55,904 --> 01:51:01,284 i tragična scena doline sjene smrti. 949 01:51:01,993 --> 01:51:06,289 Pogledajte velikog viteza! 950 01:51:06,498 --> 01:51:09,667 Obećali su mir i obilje. 951 01:51:09,918 --> 01:51:12,298 Ali što su nam dali umjesto toga? 952 01:51:12,462 --> 01:51:15,381 Glad i kuga. 953 01:51:15,632 --> 01:51:17,909 - Lancelot, jesi li to ti? - I smrt. 954 01:51:18,009 --> 01:51:20,954 Zbog svog ponosa, i zbog njihovog grijeha... 955 01:51:21,054 --> 01:51:25,350 Ja sam, Perceval. ...Bog je napustio svijet. 956 01:51:32,816 --> 01:51:35,318 Napravili su sebe Bogom... 957 01:51:35,568 --> 01:51:39,197 a Krist nas je napustio. 958 01:51:45,578 --> 01:51:50,250 Lancelot, nećeš li nam pomoći? Vrati nam se, Lancelot! 959 01:51:50,834 --> 01:51:52,919 Arthur te treba! 960 01:51:53,169 --> 01:51:55,630 Lancelot! 961 01:52:45,180 --> 01:52:48,725 Ne mogu se odreći nade, Lancelot. 962 01:52:49,559 --> 01:52:52,479 To je sve što imam. 963 01:53:25,220 --> 01:53:31,392 {Y: I}Koja je tajna Grala? 964 01:53:31,601 --> 01:53:35,230 {Y: I}Kome služi? 965 01:53:35,480 --> 01:53:38,441 Ti, gospodaru. 966 01:53:41,569 --> 01:53:45,281 {Y: I}Tko sam ja? 967 01:53:45,532 --> 01:53:48,326 Ti si moj gospodar i kralj. 968 01:53:48,576 --> 01:53:51,371 Ti si Arthur. 969 01:53:51,621 --> 01:53:54,916 {Y: I}Jesi li otkrio tajnu... 970 01:53:55,166 --> 01:53:57,377 {Y: I}...koje sam izgubio? 971 01:53:57,627 --> 01:53:59,627 Da. 972 01:53:59,712 --> 01:54:02,966 Ti i zemlja ste jedno. 973 01:54:25,613 --> 01:54:27,866 Ti i zemlja ste jedno. Piće. 974 01:54:28,116 --> 01:54:30,116 gubim se. 975 01:54:30,243 --> 01:54:33,204 Ne mogu umrijeti i ne mogu živjeti. 976 01:54:33,454 --> 01:54:38,668 Pijte iz kaleža. Ti ćeš se preporoditi i zemlja s tobom. 977 01:54:50,096 --> 01:54:52,807 Perceval... 978 01:54:54,225 --> 01:54:57,479 Nisam znao koliko mi je duša prazna... 979 01:54:57,729 --> 01:55:00,982 dok se nije napunio. 980 01:55:09,073 --> 01:55:10,517 Arthure! 981 01:55:10,617 --> 01:55:14,312 Pripremi moje vitezove za bitku. Još jednom će jahati sa svojim kraljem. 982 01:55:14,412 --> 01:55:17,148 Predugo sam proživljavao druge. 983 01:55:17,248 --> 01:55:20,627 Lancelot je nosio moju čast a Guenevere moju krivnju. 984 01:55:20,877 --> 01:55:22,877 Mordred je ponio moje grijehe. 985 01:55:22,879 --> 01:55:25,840 Moji vitezovi borili su se za moje ciljeve. 986 01:55:26,090 --> 01:55:28,176 Sada, brate moj... 987 01:55:28,426 --> 01:55:32,096 Ja ću biti kralj. 988 01:55:36,226 --> 01:55:38,353 Stražari! 989 01:55:38,603 --> 01:55:40,647 Vitezovi! 990 01:55:40,897 --> 01:55:42,941 štitonoše! 991 01:55:43,191 --> 01:55:46,277 Pripremite se za bitku! 992 01:57:25,585 --> 01:57:28,296 Guenevere... 993 01:57:32,759 --> 01:57:34,761 prihvati moj oprost... 994 01:57:35,011 --> 01:57:37,138 i odmori svoje srce. 995 01:57:37,388 --> 01:57:39,474 Predugo smo patili. 996 01:57:39,724 --> 01:57:43,102 Uvijek sam te volio, i dalje te volim. 997 01:57:43,353 --> 01:57:45,605 Volio sam te kao kralja... 998 01:57:45,855 --> 01:57:49,150 ponekad kao muž... 999 01:57:49,859 --> 01:57:54,030 ali ne može se predugo gledati u sunce. 1000 01:57:54,322 --> 01:57:58,326 Oprosti mi, ženo moja, ako možeš. 1001 01:58:03,581 --> 01:58:06,241 Nisam rođen da živim muški život... 1002 01:58:06,251 --> 01:58:10,880 ali biti materijal budućeg sjećanja. 1003 01:58:11,089 --> 01:58:14,217 Druženje je bilo kratak početak... 1004 01:58:14,467 --> 01:58:18,513 pošteno vrijeme koje se ne zaboravlja. 1005 01:58:18,930 --> 01:58:22,642 I zato što se ne zaboravlja... 1006 01:58:22,892 --> 01:58:26,771 da opet dođe pošteno vrijeme. 1007 01:58:27,981 --> 01:58:31,061 Sada još jednom moram jaši sa svojim vitezovima... 1008 01:58:31,192 --> 01:58:33,361 braniti ono što je bilo... 1009 01:58:33,611 --> 01:58:37,323 i san onoga što bi moglo biti. 1010 01:58:51,087 --> 01:58:53,798 zadržao sam ga. 1011 01:59:03,558 --> 01:59:08,897 Nisam se usudio nadati, sve ove godine, da je bilo u vašem držanju. 1012 01:59:11,483 --> 01:59:13,483 Često sam mislio... 1013 01:59:13,610 --> 01:59:17,989 da u ahiretu naših života... 1014 01:59:18,490 --> 01:59:20,683 kada ne budem više dugovao budućnosti... 1015 01:59:20,783 --> 01:59:24,329 a može biti samo čovjek... 1016 01:59:24,370 --> 01:59:28,958 da se možemo sresti i doći ćeš k meni... 1017 01:59:29,209 --> 01:59:31,544 i zatraži mi svoje... 1018 01:59:31,794 --> 01:59:35,548 i znaj da sam ja tvoj muž. 1019 01:59:42,263 --> 01:59:45,850 To je san koji imam. 1020 02:00:13,211 --> 02:00:14,863 Samo ja i moj sin. 1021 02:00:14,963 --> 02:00:17,741 Svi ostali vitezovi vojvodstva prikupili su se Mordredu. 1022 02:00:17,841 --> 02:00:20,343 Što je ono dim tamo? 1023 02:00:20,593 --> 02:00:22,593 To je Mordredova vojska. 1024 02:00:22,762 --> 02:00:27,308 Onda hajde da kampiramo ovdje večeras, i boriti se sutra. 1025 02:00:43,324 --> 02:00:45,994 Merlin... 1026 02:00:46,703 --> 02:00:51,916 samo da si na mojoj strani, moj stari prijatelju, da mi daš hrabrosti. 1027 02:00:52,584 --> 02:00:58,131 Nema ratnih trikova to će zavarati Mordreda i Morganu. 1028 02:01:03,761 --> 02:01:07,640 Sada te trebam više nego ikad. 1029 02:01:13,313 --> 02:01:16,483 Gdje si, Merline? 1030 02:01:17,442 --> 02:01:19,903 Da me samo možeš vidjeti... 1031 02:01:20,153 --> 02:01:24,324 još jednom zamahni Excaliburom. 1032 02:01:38,505 --> 02:01:41,132 Artur... 1033 02:01:45,011 --> 02:01:47,931 Gdje si bio ovih godina? 1034 02:01:48,181 --> 02:01:51,768 - Je li istina da je Morgana... - Priče. 1035 02:01:52,018 --> 02:01:56,439 Vratio si me. Tvoja me ljubav vratila. 1036 02:01:56,689 --> 02:01:59,442 Povratak tamo gdje si sada... 1037 02:01:59,692 --> 02:02:02,779 u zemlji snova. 1038 02:02:03,029 --> 02:02:06,157 Jeste li samo san? 1039 02:02:07,033 --> 02:02:10,453 Nekima san... 1040 02:02:10,703 --> 02:02:14,249 noćna mora za druge. 1041 02:02:29,556 --> 02:02:32,267 Kay, probudi se, brate moj. 1042 02:02:32,517 --> 02:02:33,752 Sanjao sam. 1043 02:02:33,852 --> 02:02:34,961 Od Merlina? 1044 02:02:35,061 --> 02:02:37,147 Da. Obratio se meni. 1045 02:02:37,397 --> 02:02:39,732 I ja sam ga sanjala. 1046 02:02:39,983 --> 02:02:42,694 Merlin živi. 1047 02:02:45,071 --> 02:02:47,490 Sada živi u našim snovima. 1048 02:02:47,740 --> 02:02:50,368 Odande nam se obraća. 1049 02:02:50,618 --> 02:02:54,539 Rekao je da ću se sutra hrabro boriti. 1050 02:03:32,827 --> 02:03:37,665 Vratio sam se, čarobnice. 1051 02:03:37,957 --> 02:03:39,957 prelijepa si 1052 02:03:40,084 --> 02:03:41,528 Da. 1053 02:03:41,628 --> 02:03:43,796 Veličanstveno. 1054 02:03:44,047 --> 02:03:47,547 Jeste li potrošili svu magiju ukrao si me... 1055 02:03:47,592 --> 02:03:50,929 održati se tako mladim? 1056 02:03:51,179 --> 02:03:54,516 Ostalo ti je magije... 1057 02:03:54,766 --> 02:03:58,269 boriti se s Merlinom? 1058 02:03:58,561 --> 02:04:03,566 Starca se nema čega bojati davno si poražen... 1059 02:04:03,817 --> 02:04:08,655 koji samo želi vidjeti kako si moćan postao. 1060 02:04:09,280 --> 02:04:13,660 Vidiš, Morgana, pretvorio si me u san... 1061 02:04:13,910 --> 02:04:16,621 sjena. 1062 02:04:21,459 --> 02:04:23,545 Sjena. 1063 02:04:23,795 --> 02:04:27,882 Moraš biti veći nego što sam ja ikada bio. 1064 02:04:28,800 --> 02:04:30,702 Jednom sam pustio Zmajev dah... 1065 02:04:30,802 --> 02:04:35,557 kako bi Uther mogao leći s tvojom majkom i rodi kralja. 1066 02:04:36,558 --> 02:04:39,811 Gotovo me uništilo. 1067 02:04:40,478 --> 02:04:46,109 Ali očekujem da biste to mogli učiniti prilično lako, zar ne bi mogao? 1068 02:04:49,279 --> 02:04:52,198 Ne vidim maglu. 1069 02:04:53,449 --> 02:04:56,786 Jesu li i tvoje moći nestale? 1070 02:04:57,036 --> 02:04:59,038 Čar. 1071 02:04:59,289 --> 02:05:01,289 To je to. 1072 02:05:01,416 --> 02:05:04,878 Koristite šarm. 1073 02:05:06,421 --> 02:05:10,341 Jeste li zaboravili čar stvaranja? 1074 02:05:11,634 --> 02:05:14,179 Iskoristi ga. 1075 02:05:36,993 --> 02:05:40,788 Da, koristi se. 1076 02:05:43,124 --> 02:05:44,401 To je to. 1077 02:05:44,501 --> 02:05:46,152 Oh, dobro. 1078 02:05:46,252 --> 02:05:49,172 Oh, to je sjajno. 1079 02:05:55,553 --> 02:05:59,766 To je bolje nego što sam ikada bio. 1080 02:06:04,562 --> 02:06:06,172 oprezno. 1081 02:06:06,272 --> 02:06:10,068 Može oštetiti vašu ljepotu. 1082 02:06:29,712 --> 02:06:31,712 Diže se magla. 1083 02:06:31,881 --> 02:06:33,658 Magla? 1084 02:06:33,758 --> 02:06:36,553 To ne može biti. 1085 02:06:37,971 --> 02:06:41,583 Moja majka ima smisla za takve stvari. Rekla je da neće biti magle. 1086 02:06:41,683 --> 02:06:45,436 Stajat će protiv nas u borbi. 1087 02:06:53,611 --> 02:06:54,721 Merlin? 1088 02:06:54,821 --> 02:06:58,283 gdje si gdje si 1089 02:06:58,533 --> 02:07:01,161 Majka? 1090 02:07:01,828 --> 02:07:05,582 Moj dragi, slatki dječak. 1091 02:07:50,960 --> 02:07:54,422 - Gdje su? - Slušaj. 1092 02:08:02,889 --> 02:08:05,083 Neće znati koliko nas je malo u magli. 1093 02:08:05,183 --> 02:08:07,352 Koristit ćemo stare načine. 1094 02:08:07,602 --> 02:08:10,396 Ubrzaj konja. 1095 02:08:18,154 --> 02:08:21,533 Napadaju nas s leđa! 1096 02:08:21,783 --> 02:08:24,023 - Okreni se! - Pogledaj straga! 1097 02:08:24,244 --> 02:08:27,288 Vi psi, mičite se! 1098 02:09:42,530 --> 02:09:46,284 - Ima ih previše! - Ne možemo ih zadržati! 1099 02:09:46,534 --> 02:09:50,914 Lancelot, jesi li to ti? 1100 02:09:54,626 --> 02:09:57,712 - Je li istina? - Jeste. 1101 02:10:04,177 --> 02:10:06,262 Lancelot je s nama. 1102 02:10:06,513 --> 02:10:09,891 Vratio se, s nama je. 1103 02:10:57,313 --> 02:11:00,108 O moj Bože! 1104 02:11:01,818 --> 02:11:04,612 Arthure! 1105 02:11:27,802 --> 02:11:30,513 Artur... 1106 02:11:32,056 --> 02:11:34,642 Oprosti. 1107 02:11:36,728 --> 02:11:40,648 Moj spas je umrijeti vitez Okruglog stola. 1108 02:11:40,899 --> 02:11:44,486 Vi ste to i mnogo više. 1109 02:11:44,736 --> 02:11:46,513 Ti si njegov najveći vitez... 1110 02:11:46,613 --> 02:11:50,617 ti si ono što je najbolje u ljudima. 1111 02:11:51,868 --> 02:11:55,497 To je stara rana, moj kralju. 1112 02:11:55,580 --> 02:11:58,666 Nikad nije zacijelio. 1113 02:12:02,212 --> 02:12:04,964 Guenevere... 1114 02:12:05,757 --> 02:12:07,158 je li opet kraljica? 1115 02:12:07,258 --> 02:12:10,720 Ona je, Lancelot. 1116 02:12:19,437 --> 02:12:22,440 Magla se diže. 1117 02:12:28,279 --> 02:12:31,699 Ne, Perceval. 1118 02:12:43,962 --> 02:12:45,780 Dođi, oče. 1119 02:12:45,880 --> 02:12:49,175 Zagrlimo se napokon. 1120 02:13:14,951 --> 02:13:17,662 Perceval... 1121 02:13:17,912 --> 02:13:20,874 uzmi Excalibur. 1122 02:13:21,332 --> 02:13:24,961 Pronađite bazen... 1123 02:13:25,211 --> 02:13:28,882 mirne vode... 1124 02:13:29,257 --> 02:13:32,427 baci mač u njega... 1125 02:13:32,677 --> 02:13:34,120 br. 1126 02:13:34,220 --> 02:13:36,220 Poslušaj me, Perceval. 1127 02:13:36,431 --> 02:13:39,893 Učini to i vrati se. 1128 02:15:15,155 --> 02:15:18,366 Kad ga ubacite... 1129 02:15:18,616 --> 02:15:20,910 što si vidio? 1130 02:15:21,161 --> 02:15:27,542 Nisam vidio ništa... ali vjetar na vodi. 1131 02:15:27,625 --> 02:15:29,961 Moj kralju, ja to nisam mogao. 1132 02:15:30,211 --> 02:15:32,255 Excalibur se ne može izgubiti. 1133 02:15:32,505 --> 02:15:36,050 - Drugi muškarci... - Učini kako ti zapovijedam. 1134 02:15:36,801 --> 02:15:39,846 Jednog dana doći će kralj... 1135 02:15:40,096 --> 02:15:44,017 i mač će opet ustati.